LA MIA TERRA IN CANZONE...CHARLIE CINELLI...
|
Per chi non lo conoscesse, Charlie Cinelli è il cantante tra i più noti nella provincia di Brescia perchè le sue canzoni, oltre ad essere divertentissime, sono quasi tutte in dialetto bresciano. Vi propongo questo video in cui Charlie canta "La mè zènt" (LA MIA GENTE),una canzone seria, dedicata alla gente della ValTrompia. Ecco il testo
Mole la baita de lusso en cità, do che toch i fà finta de nient ............ Lascio la bella casa in citta, dove tutti fan finta di nulla.... ....................................................... Gho dicidit de turnà de le bande endo che se he zò sincer ........ ho deciso di tornare nelle zone dove si cresce sinceri ........................................................ Molè tot l'ambaradan,e te mole anche teeee.... Mollo tutto quanto mi interessa,e mollo anche anche te.... ......................................................... E quand che vè a troat i to soci che ghai de vardam de traers? ............. E quando vengono a trovarti i tuoi amici,che motivo ha nno di guardarmi storto? ............................................................................. E te che ta seghetet a spender palanche,compar de la fiola del de re .................. E tu che continui a spender soldi,come la figlia di un re? ........................................................................... Me che sò mia tat a postoooo,turne dala me zeeeent ............. Io che non sono molto normale,torno dalla mia gente ........................................................................ Là visì a le muntagne,a parlà 'l me dialett e fa tut quel che te pareee,che le zent come me... .............. Là vicini alle montagne,a parlare il mio dialetto e a far tutto quel che gli pare,che è gente come me... ........................................................................ T'ha meret dit,l'è po verda ,l'è l'erba de la banda de là ............... Mi avevi detto,è più verde,è l'erba del vicino... ........................................................................... Erba nò ede ma me sa ricorde apena chela dela me cà ................ Erba non vedo ma io mi ricordo appena quella di casa mia... ............................................................................ Me no zò de entiment,turne dala me zent... ................... Io vado via con la testa,torno dalla mia gente... ........................................................................ Là visì a le muntagne,a parlà 'l me dialet,e ha stà 'n mess a le cavre,turne da la me zent..... ............... Là vicino alle montagne,a parlare il mio dialetto,e ha stare in mezzo alle capre,torno dala mia gente.... ..................................................................................... Arda 'n glià fò ol golem e sapie di se 'l gha 'l capel ................ Guarda in la verso il Guglielmo(montagna),e sappimi dire se ha il cappello(di nubi) ............................................................................ E 'ntat che ghe ciar varda sò 'ndele ai e varda el garda e ider e ise... ..................... E intanto che c'è chiaro guarda giù nelle valli e guarda il garda e idro e iseo(laghi) ........................................................................... Arda i om,che cata se el fe,e le fonne che le ghe sta dre,me n'arò piò vià de leeee... ........... Guarda gli uomini,che raccolgono il fieno,e le donne che li aiutano,io non andrò più via di lì... .............................................................................. Mole la baita de luso 'n cità,e i dis bisogna fà che che sa sent ............... Mollo la casa di lusso in città,e dicono bisogna fare quello che si sente ......................................................................... Me sto mia le a fa so la valis,ansi,toe dre prope neent ............... Io non perdo tempo neppure a far bagaglio,anzi,non prendo proprio nulla ........................................................................... Me che so mia tat a posto,turne dala me zent,la visì a le muntagne,a parlà 'l me dialett,a sta 'n mess a le cavre,a far tut qel che te pare,ma l'è zent come me....turne dala me zent... ......... IO,CHE NON SONO POI COSì A POSTO,TORNO DALLA MIA GENTE,Là,VICINO ALLE MONTAGNE,A PARLARE IL MIO DIALETTO,STARE IN MEZZO ALLE CAPRE,E A FAR QUELLO CHE POSSO,CON LE PERSONE COME ME...TORNO DALLA MIA GENTE... Pippo Palmieri era stato precededuto dal buon Charlie Cinelli sul lago d'Iseo Charlie Cinelli - Ciao (Lago d'Iseo) |
commenti
nuovo commento
pingbackcommenti
|
La provincia bresciana è piuttosto vasta e a seconda della zona cambia anche la cadenza dialettale.
Cinelli è un triumplino (la Val Trompia è una delle tre valli bresciane),parla con la cadenza tipica (molte parole aspirate) diversa dalla mia zona (bassa bresciana). |
| postato da Roobie1980 il 18/11/2007 22:18 | |
|
|
Meno male che hai messo la traduzione... altrimenti non ci capivo nulla!!!! baci ;-)
|
| postato da farfallina76 il 18/11/2007 21:56 | |
